Li Mount-Joio

*Li Mount-Joio*, écrit par Marcelle Drutel en 1967, est un recueil poétique bilingue en provençal et en français.

Les poèmes, qui s’inscrivent dans la tradition littéraire provençale, explorent des thèmes liés à la nature, à la mémoire des paysages, et à la culture du sud de la France, notamment la Provence. L’édition porte en tête la mention “L’Aubanelenco,” une collection dédiée aux auteurs d’expression occitane, et est publiée par Estamparié Mistral à Cavaillon.

Le recueil présente le texte provençal en regard de sa traduction française, permettant aux lecteurs d’apprécier la richesse sonore et symbolique de la langue d’oc tout en comprenant le contenu. Cette juxtaposition renforce l’expression poétique de Drutel, qui évoque les « monts-joie » ou monts sacrés, symbolisant des lieux de paix intérieure et de contemplation dans un contexte méditerranéen.