Moustre dòu Rose La Tarasco / La tarasque, monstre du Rhône

De la Tarasco, aquéu moustras crudèu que trèvo li revòu e li ribo dòu Rose, tòuti n’an ‘no grosso pòufranc de la jouino Marto, vengudo de Judèio pèr ié faire restanco…

Aquesto versioun ouriginalo, en dos lengo (prouvençau e francès), retrais la mai poupulàri di legèndo prouvençalo, emé d’image clafi de detai… à se lipa brego: porto l’estampo di raconte de famiho qu’an pertouca l’imaginàri de sis autour, quand èron pichot.

Se i’es apoundu de doucumen istouri e literàri qu’an ajuda à-n-espandi, à-n-enlusi uno istòi mitico que l’UNESCO l’a marcado, emé si fêsto, au patrimòni ourau em’inmateriau de l’umanita, en 2005.

 

 

Par la tarasque, ce monstre cruel qui hante les tourbillons et les rives du Rhône à Tarascon, tout le monde est terrifié sauf la jeune Marthe, venue de judée pour l’arrêter…

Cette version originale bilingue (provençal-français), fidèle à la plus populaire des légendes provençales, est illustrée ici par des images riches en détails… croquants :

Elle doit beaucoup aux récits familiaux qui ont marqué l’imaginaire des ses auteurs, dans leur enfance.

Elle est accompagnée de documents historiques et littéraires qui ont contribué à la diffusion et à l’éclat d’une histoire mythique que l’UNESCO a classée, avec ses fêtes, au patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2005